DNI KULTURY UKRAIŃSKIEJ

P R O G R A M D N I K U L T U R Y U K R A I Ń S K I E J

9.06.2013

ŁOKIETKA 5 INFOPUNKT NADODRZE, ul. Łokietka 5, Wrocław

godz. 11.00

O dojrzewaniu w pisarstwie – spotkanie z Lubomirem Dereszem

Lubko Deresz – ur. 03.07.1984 we Lwowie. Pisarz ukraiński. Ukończył Wydział Ekonomiczny Uniwersytetu Lwowskiego. Autor licznych powieści poczynając od Kultu, którym zadebiutował w wieku 17 lat, przez Pokłon jaszczurce, Arche, Namir, Teresa i parabola, Zamiar, Odrobina ciemności aż do najnowszej Głowa Jakuba. Jego książki są tłumaczone między innymi na niemiecki, polski, włoski, serbski i rosyjski, on zaś często nazywany jest objawieniem literatury ukraińskiej.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

godz. 12.30

Od terroryzmu do płatnego mordercy, czyli od poezji do prozy – spotkanie z Andrijem Lubką

Andrij Lubka – ur. 3.12.1987r. w Rydze. Ukraiński poeta, tłumacz, eseista i skandalista. Ukończył Szkołę Wojskową w Mukaczewie oraz filologię ukraińską na Narodowym Uniwersytecie w Użhorodzie. Był uczestnikiem wielu festiwali poetyckich, a jego wiersze są przetłumaczone na więcej niż 10 języków. Autor tomików poezji Terroryzm, Osiem miesięcy schizofrenii, Czterdzieści dolarów plus napiwek. W kwietniu 2013 roku za pośrednictwem Biura Literackiego ukaże się po polsku jego zbiór opowiadań Kiler.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

godz. 13.30

Koncert ukraińskiej śpiewaczki Liuby Moroz
wraz z zespołem Moja Luba

godz. 14.15

Relacje polsko-ukraińskie i ich odzwierciedlenie w literaturze – spotkanie z Natalią Śniadanko

Natalia Śniadanko – ur.20.05.1973 we Lwowie. Ukraińska pisarka, eseistka, dziennikarka i tłumaczka. Z wykształcenia filolog – ukończyła Uniwersytet Lwowski (filologia ukraińska) oraz Uniwersytet we Fryburgu (slawistyka i romanistyka). Współzałożycielka grupy literackiej МЮННА ТУГА oraz członek Asocjacji Pisarzy Ukraińskich. Autorka licznych powieści i opowiadań (do najsłynniejszych można zaliczyć między innymi Ahatanhel, Sezonnyj rozprodaż blondynek, oraz Kolekcję namiętności). W grudniu 2011 roku otrzymała ufundowaną przez Instytut Polski Nagrodę Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Tłumaczy literaturę piękna z języka niemieckiego, polskiego i rosyjskiego.

Spotkanie poprowadzi Łukasz Saturczak

9.06.2013

KLUB FIRLEJ, Grabiszyńska 56, Wrocław

godz. 18.00

Poezja Illy Tandura

Illya Tandur – tekściarz ukraiński, w 2009 roku rozpoczął studia na Wydziale Architektury Politechniki Wrocławskiej (kierunek: Planowanie przestrzenne). Pochodzi z Kijowa. Od 2012 pracuje jako wolontariusz w Konsulacie Ukrainy i bierze czynny udział w występach Teatru Debiut. Zwycięzca marcowego Slamu Poetyckiego w Puzzlach.

godz. 18.30

Premiera spektaklu „Sam na sam” (reż. Illya Tandur)
Amatorskiego Ukraińsko-Polskiego Teatru „Debiut”

Amatorski Ukraińsko-Polski teatr „Debiut” – powstał w wyniku inicjatywy studenckiej w trakcie przygotowań do wystawy o charakterze ludowo-religijnym „Wertep”, przedstawiającej narodzenie Jezusa.Teatr składa się głównie ze studentów wrocławskich szkół wyższych narodowości polskiej oraz ukraińskiej. Kierownik teatralny: Andrzej Mandzuk.Teatr zajmuje się przede wszystkim adaptacjami teatralnymi polskich, rosyjskich i ukraińskich utworów wystawianych w języku polskim. Działalność teatru sprzyja tworzeniu wspólnej dla dwóch narodów przestrzeni twórczej, niezwykle ważnej dla głębszego zrozumienia i zaprezentowania unikatowości obu kultur – polskiej i ukraińskiej.

W S T Ę P N A W S Z Y S T K I E W Y D A R Z E N I A J E S T B E Z P Ł A T N Y

——————————————————————————————————————————————————

Organizatorzy: